Caption Translation Waiver Docket

card_id: storyteller.card.caption_translation_waiver_docket.v1
caption_translation_waiver_docket:
  source_caption:
    row_id: caption.row.aftershow.ka-17
    source_language: zh-CN
    translated_language: en-US
    caption_state: machine_translated
  waiver_claim:
    waiver_scope: route_asset_use
    signer_or_delegate: caption_witness
    reader_language: ja-JP
    mismatch_kind: unserved_language
  proof_bridge_or_absence: translator_checksum
  selected_response: order_retranslation
  waiver_state_after: costlier_translation
  future_reader_or_route_effect: costlier_translation

The docket fails if it records only a generic caption waiver, a nullable access flag, or a clean consent toggle without source caption, translated row, waiver scope, reader language, signer/delegate, proof bridge, and future route effect.