Caption Translation Appeal Hearing / 字幕译本申诉听证

Playable rite for resolving caption-translation-appeal-ledger. The hearing requires source caption row, translator or absence, disputed phrase, proof anchor, harmed reader, future reader, and selected posture.

Assignment Slots

required_assignments:
  docket: storyteller.card.caption_translation_appeal_ledger.v1
  source_caption_row: required
  translator_or_absence: required
  disputed_phrase: required
  proof_anchor_or_absence: required
  harmed_reader_or_absence: required
  future_reader_or_route: required
  selected_translation_posture: required
  accepted_cost_or_absence: required
  future_route_effect: required

Branch Families

• certify_narrow_caption — relief: a scoped correction can be cited; cost: sponsor heat rises; future_effect: appeal_panel_accepts_scoped_caption_receipt.
• publish_bilingual_receipt — relief: public delegate gains proof; cost: producer license pressure; future_effect: public_recap_unlocks_counterclaim.
• quarantine_sponsor_translation — relief: stops reuse; cost: route asset waits; future_effect: archive_index_requires_translator_name.
• route_asset_scar_caption — relief: route can continue; cost: future route pays caption scar; future_effect: route_gate_reads_caption_scar.
• bargain_for_localization_delay — relief: deadline relief; cost: lawful appeal pressure; future_effect: appeal_panel_reopens_delay_cost.
• mistranslation_default — no clean relief; records false-clean mistranslation.

Every constructive branch must emit cost, relief, and future_effect; no branch may produce universal clean translation.

Branch Contract

Every branch must include:

branch_result:
  selected_translation_posture: certify_narrow_caption | publish_bilingual_receipt | quarantine_sponsor_translation | route_asset_scar_caption | bargain_for_localization_delay | mistranslation_default
  translation_state_after: scoped_clean | bilingual_public | quarantined | scarred | delayed | false_clean | recovery_only
  public_receipt_after: bilingual_receipt_required | public_counterclaim | absent | sponsor_only | lawful_only | scarred_receipt
  future_effect_any: <effect>
  counter_deltas_min: 3
  universal_clean_translation: false

Default Route

Selecting mistranslation_default arms or fires Mistranslation Default. The default branch is allowed to provide no clean relief, but it must still mutate later appeal or route-asset play.