Mistranslation Default / 误译默认

Default event when the player lets a disputed sponsor caption pass as the clean audience record.

It fires or arms when a later reader cites the sponsor translation while source caption row, translator, disputed phrase, harmed reader, or future route effect is hidden.

mistranslation_default:
  id: storyteller.event.mistranslation_default.v1
  false_clean_translation: true
  source_caption_row: apology_clip_line_42
  hidden_or_absent_translator: explicit_absence
  omitted_harmed_reader: public_delegate
  default_narrator: sponsor_localization_desk
  future_reader_effect: appeal_panel_reopens_with_translation_penalty
  counter_deltas_min: 3
  counter_deltas:
    translation_custody_hidden: 1
    lawful_appeal_pressure: 1
    route_asset_caption_scar_debt: 1
  durable_mutation: true

This default is a future mutation, not a no-op: appeal and route readers must be able to see that the caption was allowed to become false-clean.

Trigger Causes

• source caption row is hidden;
• translator or explicit absence is hidden;
• disputed phrase is merged into a generic apology;
• proof anchor or bilingual receipt is absent;
• harmed reader is omitted;
• future reader or route effect is missing;
• sponsor caption is treated as public, lawful, archive, and route-asset truth at once.

Recovery

Recovery is allowed only with scar: publish bilingual receipt, name the translator, reopen the appeal hearing, route-scar the clip, quarantine the sponsor caption, add a public recap correction, or charge producer-license pressure.